eat up with envy

Translations
съедать от зависти
She was eating up with envy when she saw her friend's new car.
Она съедалась от зависти, когда увидела новую машину своей подруги.
Definitions
To be extremely jealous or consumed by envy; to feel intense desire for what someone else has.